Zai Tuan Yuan (MV Lagu Buddhis)

zài       tuán    yuán

再        团        圆

Berkumpul Kembali

yǐ         wǎng  chōng mǎn    cí         xiáng  de        xiào     yán

以        往        充        满        慈        祥        的        笑        颜

Teringat pada wajah yang penuh senyuman

shí       jiān      wú       fǎ         chōng dàn     de        sī         niàn

时        间        无        法        冲        淡        的        思        念

kenangan yang tak terhapuskan oleh waktu

suǒ     yǒu     nín      shuō   de        jīn        yù        liáng   yán

所        有        您        说        的        金        玉        良        言

Semua nasehat berharga yang pernah anda ucapkan

rú        jīn        yī         rán      zhēn   cáng   zài       xīn       tián 

如        今        依        然        珍        藏        在        心        田

sampai sekarang masih kusimpan di lubuk hatikku

bǎ        wǒ       fǔ        yǎng   chéng rén      de        ēn       huì

把        我        抚        养        成        人        的        恩        惠

Jasa dan budi mu membesarkan diriku

jiào      wǒ       zuò     rén      dào     lǐ          de        kǔ        xīn

教        我        做        人        道        理        的        苦        心

mengajariku bagaimana menjadi manusia seutuhnya

cháng nián    lèi        yuè     de        rèn      láo       rèn      yuàn

长        年        累        月        的        任        劳        任        怨

Jerih payahmu sepanjang waktu

wǒ       jiāng   yǒng   yuǎn   láo       jì          zài       xīn       tián

我        将        永        远        牢        记        在        心        田

akan kuingat selamanya di dalam lubuk hatiku

wǒ       zhēn   de        hěn     xiǎng  niàn

我        真        的        很        想        念

Saya sungguh rindu padamu

wǒ       zhēn   de        hěn     xiǎng  niàn

我        真        的        很        想        念

Saya sungguh rindu padamu

wǒ       zhī       néng   zài       xī         fāng    jí          lè         yǔ        nín      xiāng  jiàn

我        只        能        在        西        方        极        乐        与        您        相        见

Saya hanya dapat berjumpa denganmu di Alam Sukhavati

wǒ       huì      chéng xīn       niàn    fó

我        会        诚        心        念        佛

Saya akan melafal nama Buddha dengan kesungguhan hati

wǒ       huì      chéng xīn       niàn    fó

我        会        诚        心        念        佛

saya akan melafal nama Buddha dengan kesungguhan hati

yǒng   wú       zhǐ       jìn        zhí       dào     nà       yī         tiān

永        无        止        尽        直        到        那        一        天

selamanya takkan terputus, sampai pada hari tersebut tiba

nán     mo       ā          mí        tuó      fó

南        无        阿        弥        陀        佛

Namo Amitabha Buddhaya

nán     mo       ā          mí        tuó      fó

南        无        阿        弥        陀        佛

Namo Amitabha Buddhaya

ā          mí        tuó      fó         huì      ràng    wǒ       men    zài       tuán    yuán

阿        弥        陀        佛        会        让        我        们        再        团        圆

Amituofo akan mempertemukan kita kembali

Tekad Hati (MV lagu Buddhis)

 xīn      yuàn

心        愿

Tekad Hati

xī         wàng  yǒu     nà       mo       yī         tiān

希        望        有        那        么        一        天

Semoga suatu hari nanti

mí        tuó      zài       měi      gè        rén      de        xīn       jiān

弥        陀        在        每        个        人        的        心        间

Amituofo selalu ada di dalam hati setiap insan

shì       jiè        bù       huì      zài       yǒu     zhēng dòu 

世        界        不        会        再        有        争        斗，

dunia takkan ada perselisihan lagi

zhàn   huǒ     bù       huì      zài       mián   yán 

战        火        不        会        再        绵        延。

peperangan takkan berlangsung lagi

xī         wàng  yǒu     nà       mo       yī         tiān 

希        望        有        那        么        一        天，

Semoga suatu hari nanti

zhòng shēng de        tān      chēn   chī       dōu     bù       jiàn 

众        生        的        贪        嗔        痴        都        不        见，

dosa, lobha,  moha para makhluk kan lenyap

shì       jiān      bù       huì      zài       yǒu     fán      nǎo 

世        间        不        会        再        有        烦        恼，

dunia takkan ada kerisauan lagi

lí          kǔ        de        lè         jiù        zài       yǎn     qián 

离        苦        得        乐        就        在        眼        前。

kebahagiaan tiada penderitaan lagi ada di depan mata

           

zhè     shì       fó         tuó      de        xīn       yuàn 

 这       是        佛        陀        的        心        愿，

Ini adalah tekad Hyang Buddha

zhè     shì       pú       sà        de        xīn       yuàn 

这        是        菩        萨        的        心        愿，

ini adalah tekad Bodhisattva

zhī       yào      bù       duàn   hóng   yáng   fó         fǎ 

只        要        不        断        弘        扬        佛        法，

Asalkan menyebarkan Dharma berkesinambungan

jiù        huì      yǒu     nà       mo       yī         tiān 

就        会        有        那        么        一        天。

hari tersebut pasti akan tiba

bù       zài       hū       xū        yào      duō     shào   nián 

不        在        乎        需        要        多        少        年，

Tak peduli butuh berapa tahun

bù       wèi      jù         lù         tú         duō     yáo      yuǎn 

不        畏        惧        路        途        多        遥        远，

tak gentar jauhnya perjalanan

zhī       yào      fó         fǎ         shàng zài       rén      jiān 

只        要        佛        法        尚        在        人        间，

Asalkan Buddha Dharma masih ada di dunia ini

shì       jiè        yǒu     yī         tiān     huì      gǎi       biàn  

世        界        有        一        天        会        改        变。

 maka suatu hari nanti dunia pasti akan berubah

rén      jiān      bù       huì      zài       yǒu     shì       fēi 

人        间        不        会        再        有        是        非       

 dunia takkan ada lagi masalah

chóu   hèn     bù       huì      zài       mián   yán 

仇        恨        不        会        再        绵        延       

 permusuhan takkan berlangsung lagi

shí       jiān      bù       huì      zài       yǒu     zhí       zhuo

            间        不        会        再        有        执        着

 dunia tiada kemelekatan lagi

Kisah Cai Shun (video budi pekerti)

Download Kartun Kisah Cai Sun mp4