Kata Dharma Master Yuan Yin 08

Kata Dharma Master Yuan Yin 07

Manusia awam tak berdaya, hanya dengan berkonsentrasi melafal Amituofo, sehingga tercapainya samadhi, saat menjelang ajal pikiran tak tergoyahkan, pasti kan terlahir ke Alam Sukhavati, bertemu Buddha memperoleh Anutpattika-dharma-ksanti, kembali lagi ke Triloka untuk menyelamatkan para makhluk.

Master Yuan Yin

凡夫無力，唯應專念阿彌陀佛，使成三昧，臨終正念，決定往生，見佛得忍，還來三界救度眾生。

圓因法師

Kata Dharma Master Yuan Yin 064

Daripada banyak mendengar,  lebih baik mengamalkan, belajar Buddha Dharma yang penting adalah pengamalan, menerapkan ajaran Buddha dalam hidup keseharian, barulah akan mendapatkan manfaat nyata, jika tidak maka hanya pintar teori saja, namun tiada gunanya.

Dikutip dari buku “Lian Chi Jing Ce” karya Master Yuan-yin

聽得千萬句，不如行得一句，學佛最重要的是行，也就是要實踐，把佛陀的教誨落實在自己日常生活的行持上，才能真正獲得實益，否則一切都是紙上談兵，都是空談，一點用處都沒有。

蓮池警策~圓因法師述

Kata Dharma Master Yuan Yin 062

Jangan beranggapan bahwa dengan beramal akan memperoleh jasa kebajikan, ketahuilah bahwa dengan mengkonsumsi daging saja telah merupakan kejahatan besar yang menutupi jasa kebajikanmu, maka itu memperbaiki tabiat dan kesalahan harus dimulai dari bervegetarian.

Dikutip dari buku “Lian Chi Jing Ce” karya Master Yuan-yin

別以為你每天布施行善，做很多的善事就有功德，要知道單單你天天吃肉殺生這一個大惡，就把所有的功德都賠光了，所以改習氣，改過錯第一要從戒殺吃素著手。

蓮池警策~圓因法師述

Kata Dharma Master Yuan Yin 063

Bunuh diri dilarang karena di dalam diri setiap manusia terdapat jiwa KeBuddhaan, dengan bunuh diri berarti telah membunuh Buddha, karma ini sungguh sangat berat.

Dikutip dari buku “Lian Chi Jing Ce” karya Master Yuan-yin

人絕對不能自殺，因為每個人都有與生俱來的佛性，此佛性與佛相比無貳無別，每個人都具有未來成佛的資格。自殺如同殺佛一般，出佛身血，這種罪業是非常深重的。

蓮池警策~圓因法師述

Kata Dharma Master Yuan Yin 061

Aliran Sukhavati yang luar biasa ini sulit ditemukan, jika praktisi masih suka melirik metode lainnya, tidak sudi setulusnya yakin dan segenap hati bertumpu pada sepatah “Namo Amituofo”, maka ini adalah hal yang tidak masuk akal!

Dikutip dari buku “Lian Chi Jing Ce” karya Master Yuan-yin

既知淨土法門的殊勝難逢，如果你還左顧右盼，東參禪西研教，不肯老實信受，不肯虛心倚靠這一句「南無阿彌陀佛」的人，是大痴狂！

蓮池警策~圓因法師述

Kata Dharma Master Yuan Yin 060

Sepatah “Namo Amituofo” adalah tujuan utama Bhagava Sakyamuni muncul di dunia yang penuh kekeruhan ini, merupakan Maha Dharma Hyang Buddha yang tiada taranya,  juga merupakan intisari dari keseluruhan isi Tripitaka.

Dikutip dari buku “Lian Chi Jing Ce” karya Master Yuan-yin

一句「南無阿彌陀佛」是世尊出現於此五濁惡世最主要的目的，是究竟暢佛本懷的無上大法，是所有三藏十二部教典的極致精華。

蓮池警策~圓因法師述

Kata Dharma Master Yuan Yin 058

Seorang sosok Bhiksu senior Master Lian-Chi dengan segudang ilmu dan pengalamannya, yang melampaui insan lainnya, namun menganjurkan kita ： yang dapat membawa manfaat hanya metode melafal nama Buddha ！Pintu Dharma lainnya tidak dapat membawa keberhasilan dalam satu kehidupan, hanya mengulur waktu, jalur tumimbal lahir begitu berbahaya, ingin mendapatkan kembali tubuh manusia dan bertemu dengan aliran Sukhavati adalah hal yang amat sulit.

Dikutip dari buku “Lian Chi Jing Ce” karya Master Yuan-yin

一代高僧蓮池大師以其一生的閱歷，超人的見地，明明白白地開示著我們：真實能受用，真實能得益的，唯有念佛而已！其他一切一切的法門，都不可能當生成就，甚至更將因此蹉跎了 命光，輪迴路險，再想得人身，再想逢遇淨土法門，恐怕比登天還難。

蓮池警策~圓因法師述

Kata Dharma Master Yuan Yin 059

Andaikata memandang tinggi pada diri sendiri, angkuh tidak sudi dinasehati, malah sembarangan melakukan penelitian, tidak sudi melafal nama Buddha dan bertekad lahir ke Alam Sukhavati, maka praktisi ini hanya menyia-nyiakan kehidupannya, takkan berhasil melepaskan tumimbal lahir, daya upaya sepanjang hidup tersia-siakan, sungguh disayangkan!

Dikutip dari buku “Lian Chi Jing Ce” karya Master Yuan-yin

如果自視甚高，我慢不馴，還執意胡研瞎究，一點也不肯老實念佛，一點也不肯求生西方，可以百分之一百地告訴你，這一輩子是空過了，絕對絕對無法成就，絕對絕對無法了生脫死，枉費了你一生萬般辛勤的修行，真是太可惜了！

蓮池警策~圓因法師述

Kata Dharma Master Yuan Yin 056

Bila tidak membangkitkan tekad, cuma melafal nama Buddha saja , walaupun pikiran tak tergoyahkan lagi, namun juga tak bisa terlahir ke Alam Sukhavati, karena pikiran dan Buddha terpisah, anda sendiri tak sudi terlahir ke Alam Sukhavati, Amituofo juga tak berdaya menjemputmu.

Dikutip dari buku “Lian Chi Jing Ce” karya Master Yuan-yin

不發願，即使念佛念到了爐火純青，一心不亂，也無法往生，因為心與佛隔，你自己不願 意求往生，佛也沒有辦法接引你。

蓮池警策~圓因法師述

Kata Dharma Master Yuan Yin 057

Seorang nenek tua yang tak mengenal huruf dan tak mengerti apa-apa, hanya tahu yakin dan bertekad melafal nama Buddha dan berniat terlahir ke Alam Sukhavati, sepanjang hari cuma tahu melafal “Namo Amituofo”, insan demikian akan terlahir ke Alam Sukhavati dengan tingkatan atas, merupakan teladan sejati bagi kita.

Dikutip dari buku “Lian Chi Jing Ce” karya Master Yuan-yin

一個無解有行的老太婆，雖然一字不識，什麼都不懂，只知道信願念佛，求生西方，整天只會執持一句「南無阿彌陀佛」聖號，這種人高登蓮台，往生極樂，在這一生就成就的例子不勝枚舉，是我們學佛念佛人真正的典範。

蓮池警策~圓因法

Kata Dharma Master Yuan Yin 055

Jika tekad terlahir ke Alam Sukhavati hanya ada di mulut saja, sementara tindakannya selalu mengutamakan ketenaran dan keuntungan, memaksakan kehendak atas segala hal, melekat pada cinta, sedikitpun tak ingin melepaskan, ini namanya keyakinan dan tekad palsu, menipu diri sendiri dan orang lain, mustahil bila berniat terlahir ke Alam Sukhavati.

Dikutip dari buku “Lian Chi Jing Ce” karya Master Yuan-yin

如果嘴巴上口口聲聲說自己已具足信願，但行為上仍處處計慮名利，攀取世緣，執著情愛，一點也捨不了，一點也不能放下，那就是假信虛願，自欺欺 人，想要求往生，只是緣木求魚，終不可得！

蓮池警策~圓因法師述

Kata Dharma Master Yuan Yin 053

Segala cara melatih diri tidak seharusnya terpisah dari metode melafal nama Buddha, segala pengamalan tidak seharusnya terpisah dari ketulusan.

Dikutip dari buku “Lian Chi Jing Ce” karya Master Yuan-yin

一切修行不應離開念佛，一切行持不應違背老實。

蓮池警策~圓因法師述

Kata Dharma Master Yuan Yin 054

Praktisi yang dapat membangkitkan ketulusan dan dengan pikiran yang seimbang melafal nama Buddha, yakin dan bertekad lahir ke Alam Sukhavati, merupakan praktisi yang terunggul.

Dikutip dari buku “Lian Chi Jing Ce” karya Master Yuan-yin

所以老實是寶，平凡是福，能夠老老實實，平平凡凡地持名念佛，信願求生的人，就是第一等的念佛人。

蓮池警策~圓因法師

Kata Dharma Master Yuan Yin 051

Jika melafal nama Buddha dengan ketulusan yang paling mendalam, maka manfaatnya segera dapat diperoleh. Sebaliknya bila tidak tulus, maka kehidupan ini cuma menjalin jodoh dengan Buddha Amitabha, tidak ada kelayakan untuk membahas keluar dari arus tumimbal lahir.

Dikutip dari buku “Lian Chi Jing Ce” karya Master Yuan-yin

老實念佛，所有的利益，你馬上可以得到。不老實，今生只是結個法緣罷了，談到了生脫死，是一點資格都談不上。

蓮池警策~圓因法師述

Kata Dharma Master Yuan Yin 052

Melatih diri  harus  dengan ketulusan, tidak membahas hal-hal gaib, juga bukan untuk mengejar nama dan keuntungan, hanya membangkitkan ketulusan untuk yakin, bertekad terlahir ke Alam Sukhavati, belajar Buddha Dharma dengan jalan demikian baru mudah berhasil.

Dikutip dari buku “Lian Chi Jing Ce” karya Master Yuan-yin

所有的修行都老老實實，一點也不談玄，一點也不說妙，也沒有為名，也沒有為利，只是老老實實地起深信，發切願，求生西方極樂世界，這樣子學佛就容易 成就了。

蓮池警策~圓因法師述

Kata Dharma Master Yuan Yin 050

Kita adalah manusia awam yang terombang ambing di lautan ketenaran dan keuntungan, sampai pada saat ketika kita bersedia melepaskan kemelekatan, setulusnya melafal nama Buddha dan bertekad lahir ke Alam Sukhavati, maka sejak itu kita akan keluar dari arus dan pulang ke kampung halaman Sukhavati, takkan lagi berkelana dalam tumimbal lahir dalam lautan karma!

Dikutip dari buku “Lian Chi Jing Ce” karya Master Yuan-yin

我們每一個人都是名利海上的生死凡夫，什麼時候才能真正看破，真正放下，老實念佛，求生西方，從漂泊中回 歸極樂故鄉，不再流浪生死，不再輪迴業海！

蓮池警策~圓因法師述

Kata Dharma Master Yuan Yin 049

Sepanjang hidupnya Master Lian-Chi senantiasa teringat pada wejangan Master Bian-Rong ：”Anda harus mematuhi kewajiban diri, jangan serakah akan ketenaran dan keuntungan, jangan memaksakan kehendak , yang penting jelas akan Hukum Karma, segenap hati melafal nama Buddha.”

Dikutip dari buku “Lian Chi Jing Ce” karya Master Yuan-yin

影響蓮池大師一生最重要的一句話，是遍融大師開示的：「你可守本分，不要去貪名求利，不要去攀緣，只要因果分明，一心念佛。」

蓮池警策~圓因法師述

Kata Dharma Master Yuan Yin 048

Sebagai manusia awam, janganlah meremehkan metode melafal nama Buddha, menganggap metode ini hanya sesuai untuk lansia yang tidak mengerti apa-apa. Orang yang berpendapat demikian sungguh sesat dan patut dikasihani karena tak ada cara lagi untuk menyelamatkannya!

Dikutip dari buku “Lian Chi Jing Ce” karya Master Yuan-yin

吾輩俗地凡夫，竟還藐輕念佛，視念佛為粗淺，視念佛為愚夫愚婦之行，真是愚痴昏昧，可憐至極，無可救藥啊！

蓮池警策~圓因法師述

Kata Dharma Master Yuan Yin 047

Pada  masa berakhirnya Dharma  bermiliar-miliar insan yang melatih diri, yang berhasil hanya dengan metode melafal nama Buddha, terselamat dari  arus tumimbal lahir.

Dikutip dari buku “Lian Chi Jing Ce” karya Master Yuan-yin

末法億億人修行，罕一得道，唯依念佛，得度生死。」

蓮池警策~圓因法師述