Selasa, 20 Agustus 2013

Kehidupan Manusia Bagaikan Sebuah Lagu



rén      shēng jiù        xiàng  yī         shǒu   gē 
                                               
Kehidupan Manusia Ibarat Sebuah Lagu



rén      shēng jiù        xiàng  yī         shǒu   gē 
                                               
Kehidupan manusia ibarat sebuah lagu

nǐ         wǒ       mí        máng  zhōng dù       guò 
                                               
kita melewatinya dalam kebimbangan

máng  máng  rén      hǎi 
                       
dalam lautan manusia

xún     qiú      zhēn   de        zì         wǒ 
                                       
berusaha menemukan jiwa sejati



rén      shēng jiù        xiàng  yī         shǒu   gē 
                                               
Kehidupan manusia ibarat sebuah lagu

nǐ         wǒ       mí        máng  zhōng dù       guò 
                                               
kita melewatinya dalam kebimbangan

máng  máng  rén      hǎi 
                       
dalam lautan manusia

xún     qiú      zhēn      de        zì         wǒ 
                                       
berusaha menemukan jiwa sejati


bù       yīn       fù        guì      yí         wàng  jī          kě 
                                                       
Dalam berkecukupan janganlah melupakan mereka yang kekurangan

bù       yīn       xiǎng  lè         yí         wàng  bēn     bō 
                                                       
ketika menikmati kesenangan janganlah melupakan yang sedang dilanda kesusahan

jí          lè         lián     bāng   shì       jiè 
                                       
Di Alam Sukhavati

chǔ     chù     hé       xié       kuài    lè 
                                       
segalanya harmoni dan bahagia

jí          lè         lián     bāng   shì       jiè 
                                       
Di Alam Sukhavati

chǔ     chù     hé       xié       kuài    lè 
                                       
segalanya harmoni dan bahagia


xiāng  yān     liáo      rào      chǔ 
                               
Asap dupa menebar ke seluruh pelosok

yī         rán      chàng zhe     nà       shǒu   gē 
                                               
masih mengalunkan lagu tersebut

nán     mo       ā          mí        tuó      fó 
                                       
Namo Amitabha Buddhaya

nán     mo       ā          mí        tuó      fó 
                                       
Namo Amitabha Buddhaya

nán     mo       ā          mí        tuó      fó 
                                       
Namo Amitabha Buddhaya

nán     mo       ā          mí        tuó      fó 
                                       
Namo Amitabha Buddhaya